Resenha Gaúcha (Gaucha)

 

Si Un Dia Fui Tu Cantor – Horácio Garany
N°	Estrofe	Tradução
01	Si encontré tu corazón Perdido en medio la huella Supe dejarte una estrella Caliente como un tizón Y en el oscuro rincón De tantas cosas perdidas Suelo hallarte en la querida Nostalgia del diapasón	Se eu encontrasse teu coração Perdido no meio do rastro Eu soubesse te deixar uma estrela Quente como um tição E no canto escuro De tantas coisas perdidas Muitas vezes te encontro na amada Nostalgia do diapasão
02	Por eso es que mi canción Te busca en la madrugada Hoy que me encuentro sin nada Yo que fuí todo rumor Y en el profundo dolor De verme solo en la vida Suelo aliviar mis heridas acordándome de vos	Por isso minha canção Te busca na madrugada Hoje quando me encontro sem nada Eu que era só rumor E na dor profunda De me ver sozinho na vida Costumo acalmar minhas feridas lembrando de você
03	Te acordás de aquella flor, que cortamos junto al río? Cuando tu pecho y el mío eran la misma canción Cuando de puro varón, llore de emoción la tarde Que me dijiste no tardes, puedo morirme sin vos	Lembra daquela flor que cortamos na beira do rio? Quando teu peito e o meu eram a mesma canção Quando, como um homem puro, eu chorava de emoção à tarde Quando me dizias para não me demorar, eu podia morrer sem ti
04	Y hoy tan lejos vos y yo Y hoy tan sin razón la vida Y hoy sin siquiera guarida que alumbre esta cerrazón Tu amor y mi corazón Como mil pájaros ciegos Vagan buscando aquel fuego Que mata sin compasión	E hoje, tu e eu estamos tão longe E hoje, a vida é tão sem sentido E hoje, sem sequer um abrigo para iluminar esta escuridão Teu amor e meu coração Como mil pássaros cegos Vagam em busca daquele fogo Que mata sem compaixão
05	Y así te escribo está carta Ya me voy a mí destino Sabes no he olvidado el vino Culpable de nuestro adiós	E assim te escrevo esta carta Já vou ao meu destino Sabe, não me esqueci do vinho Culpado do nosso adeus
06	Vos siempre fuiste una flor Y yo cardo del camino Y sin embargo me inclino Acordandome de vos	Tu sempre foste uma flor E eu, um cardo da estrada E ainda assim me curvo Lembrando-te de ti
07	Te digo a Dios, que es a Dios Que quiere ser hasta siempre Ya ves no miente, quien miente Por no morirse de amor	Te digo a Deus, que é Deus Que quer ser para sempre Vês, quem mente não mente Para não morrer de amor
08	Si un día fui tu cantor No habrás de olvidar mi canto Más de una vez habrá un llanto Al escuchar mi canción Más de una vez habrá un llanto Al escuchar mi canción	Se um dia fui teu cantor Não te esquecerás da minha canção Mais de uma vez haverá um choro Ao ouvir a minha canção Mais de uma vez haverá um choro Ao ouvir a minha canção

     Fonte da imagem: Grok

Ouça a cancão de Horácio Garany com a voz e interpretação de Valéria López Vila

Edição: Rodrigo Leal